В ходе поездки в Самарканд представителями научного клуба «Эврика: ключ к лабиринту» положено начало русско-узбекскому исследованию стилистики художественного текста.
Консультации по разбору филигранной стилистики книг исторической эпопеи «Ключ от лабиринта» с выходом на оценку авторской интенции и способов её реализации проводились со школьником, студентами и преподавателями узбекской кафедры.
Новым академическим опытом была работа с анализом конкретного
стилистического достоинства пятилогии для ученика 9 класса из Самарканда Саидамиля Саидкасимова, который комментировал стилистический потенциал глаголов. Студентки факультета языков Ирода Фазлиддиновна Севарова и Лиана Алихановна Алиева познакомились на консультации не только с новейшей русской литературой и манерой русских учёных анализировать практических материал, но и учились оформлению статей, принятому в другой стране, сравнивали требования к оформлению научных трудов в двух странах.
Познавательным и интересным для научного консультанта из России, канд. наук Поликарповой Елены Вакифовны стал совместный анализ корпуса примеров стилистических приёмов в художественном повествовании с коллегами на кафедре русского языка и литературы. Мохира Ураловна Нурмухамедова и Лола Рахматуллаевна Бекмирзаева добавляли свое понимание и удивляли умением сравнивать русскоязычный материал с примерами применения данных стилистических явлений в узбекском языке.
Положено начало русско-узбекскому исследованию стилистики художественного текста.
Пока имеет место разбор произведений наших северных авторов. Затем эвриканцы, члены научного клуба «Эврика: ключ у лабиринту», выйдут в своих исследованиях на совместную тематику сравнительного характера: планируют находить параллели в устремлениях российских и узбекских авторов на примере описаний как исторически отстоящих во времени, так и современных событий.
Практика сотрудничества показывает, что для научной оценки и дидактического описания достоинств значимых произведений современности расстояния – не преграда! Виват, международная наука!
Читать:
https://narfu.ru/hssshic/nauka/sec-perevodovedenie/news/all/56693965/
https://narfu.ru/international/news/all/56693965/