ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

18 ноября 2025 г. студенты – будущие переводчики встретились с авторами пятилогии. Встреча проходила на пр. Ломоносова, 4 – в здании, где учился Е.И. Овсянкин – один из героев «Государева ока» и где происходил целый ряд описанных в романе событий. П.Е. Овсянкин и М.Ю. Ананченко рассказали, какие события легли в основу пятилогии и ее последнего тома, главы из которого переводят члены студенческого клуба, поделились размышлениями о возможности перевода и качестве труда переводчика.

На заседании клуба был разбор примеров по интенсивному описанию, состоялся экскурс в Бухару с загадками и подарками. 18 членов клуба стали обладателями нового тома «Государев алмаз». Принять в дар книгу прямо из рук авторов – это особое чувство и ответственность. Поэтому вручение книг стало для участников студенческого научного сообщества особо сакральным моментом единения.