ПЯТИЛОГИЯ и …МНОГОДЕТНОСТЬ

Интересным фактом исследовательской работы вокруг пятилогии П.Е. Овсянкина и М.Ю. Ананченко «КЛЮЧ ОТ ЛАБИРИНТА» является …многодетность: в научном окружении научного консультанта клуба «ЭВРИКА: КЛЮЧ К ЛАБИРИНТУ» — Е.В. Поликарповой (самой мамы 4-х) много других также многодетных исследователей. Это и Наталья Баскакова (3 детей), Елена Подойницына (4 детей), Юлия Буланова (4 детей). В Архангельске, Бухаре и в Рязани как исследователь пятилогии была мама 4-х Елена Александровна Подойницына, слушатель программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации научно-образовательного центра «Интегративное переводоведение приарктического пространства» кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ.
ЕА. Подойницына не только приняла участие во всех образовательных мероприятиях VII Зимней школы перевода Союза переводчиков России, но и выступила как эксперт, увлекая за собой публику в проблемы переложения стилистики оригинала при переводе на иностранный язык. На материале пятилогии «Ключ от лабиринта» Елена Александровна экспертно представила потенциал стилистического приёма климакс в художественном тексте. Стилистико-переводческий комментарий имел место в рамках модуля «Переводческая мастерская: принцип работы научного студенческого сообщества». В своём выступлении Елена Александровна обрисовала также принципы успешного существования научного клуба «ЭВРИКА: КЛЮЧ К ЛАБИРИНТУ», членом которого она является уже третий год.