Эвфемизм (греч. εὖ – хорошо; φημί – говорить) – эмоционально нейтральное слово или выражение, употребляемое вместо синонимичного слова или выражения, воспринимаемого говорящим как резкое, грубое или интимное; перифразы. Об эвфемизмах в романе беседовали Е.В. Поликарпова и Владислав Шатов; особенностям перевода эвфемизмов была посвящена консультация для Полины Брагиной.
