В январе 2025 г. на кафедре перевода и прикладной лингвистики САФУ выполнена и защищена на «отлично» курсовая работа «Суммарная экспрессивность и адекватность перевода». Автор – студентка 4 курса Ксения Владимировна Леднева; научный руководитель – канд.филол.наук, доцент Елена Вакифовна Поликарпова.
Предмет исследования – переводимость стилистического приёма «суммарная экспрессивность» системой машинного перевода DeepL и переводчиком-человеком. Автор работы отмечает, что машинный перевод «явно уступает в передаче стилистических приёмов на немецкий язык», а переводчик – человек демонстрирует лучшее понимание контекста и интенций авторов.
Читать курсовую работу: Ссылка